WASHINGTON – Veel buitenlandse tolken weten niet wat ze met het gewauwel van de Amerikaanse president Donald Trump aanmoeten. Het vertalen van Trumps woorden zorgt voornamelijk in Aziatische landen voor problemen. Want hoe moeten tolken de veelal grove uithalen van de president uitleggen aan beleefde televisiekijkers? Onlangs deed Trump iets onverwachts: tijdens zijn speech waarin hij vorige week uit de doeken deed dat de VS uit het klimaatakkoord in Parijs stappen, omarmde hij plots grammatica en correcte zinsbouw. Je kon zijn scriptschrijvers bijna opgelucht horen ademhalen. Veel tolken moeten op een soortgelijke manier hebben gereageerd: zij worstelen al sinds het aantreden van Trump met zijn interpretatie van de Engelse taal, tekent de Britse krant The Guardian op na gesprekken met verschillende vertalers. (Telegraaf)…[+]

LONDEN – De Britse politie heeft maandag in Londen meer arrestaties verricht in verband met de aanslag van afgelopen zaterdag. De politie heeft evenwel niet laten weten hoeveel mensen zijn aangehouden. Er worden maandag nog steeds huiszoekingen verricht in het kader van het onderzoek naar de terreurdaad die zeven mensen het leven heeft gekost. Britse media meldden dat bij de invallen maandagochtend in het oosten van Londen is geschoten of dat er iets is geëxplodeerd. De politie weet wie de drie omgekomen aanslagplegers waren. Het onderzoek richt zich op het noordoosten van Londen, op de stadsdelen Barking en Newham.  Zondag werden in Barking al twaalf mensen opgepakt in verband met de aanslag. Eén van hen is inmiddels vrijgelaten. De aanslag is opgeëist door de extremisten van Islamitische Staat. De Britse premier Theresa May vergadert maandag met haar meest vooraanstaande veiligheidsfunctionarissen over de jongste aanslag in Engeland.(Telegraaf)…[+]

ANKARA – Duitsland gaat zijn militairen terughalen uit Turkije nu een laatste poging is mislukt om het geschil met de regering in Ankara op te lossen rond een bezoekverbod voor Duitse parlementariërs aan de luchtmachtbasis Incirlik. Dat heeft de Duitse minister van Buitenlandse Zaken Sigmar Gabriel maandag in Ankara gezegd na overleg met zijn Turkse collega Mevlüt Cavusoglu. De regering-Erdogan wil niet dat Duitse parlementariërs een bezoek brengen aan de 250 manschappen die in Incirlik zijn gelegerd om te helpen bij de strijd tegen IS. De betrekkingen tussen beide NAVO-landen zijn gespannen nadat Duitsland asiel gaf aan Turkse officieren die Ankara ervan beschuldigt lid te zijn van de Gülenbeweging. Volgens Erdogan zat die beweging achter de mislukte staatsgreep in juli vorig jaar.  Gabriel zegt dat zijn land nu geen andere keuze heeft dan zijn troepen terug te halen van de luchtmachtbasis. ,,Turkije heeft duidelijk gemaakt dat het om binnenlandse politieke redenen geen bezoekrecht kan geven aan alle parlementariërs’’, zei Gabriel op een persconferentie na de ontmoeting. ,,Omdat onze militaire operaties door het parlement zijn goedgekeurd moeten de leden het leger kunnen bezoeken’’, voegde hij er aan toe. ,,(Telegraaf)…[+]

DUBAI/RIYAD – De regering van het verscheurde Jemen heeft de banden met Qatar in navolging van vier Arabische landen verbroken. Bahrein, Egypte, Saudi-Arabië en de Verenigde Arabische Emiraten (VAE) lieten eerder op maandag weten dat ze de relaties met Qatar afkappen. Saudi-Arabië heeft daarbij gemeld dat Qatar niet langer deel uitmaakt van de militaire coalitie die in Jemen strijdt tegen rebellen uit het noorden van dat land. De coalitie ziet in de Houthi-rebellen die de hoofdstad Sanaa beheersen, bondgenoten van het sjiitische Iran.  De vijf die de betrekkingen met Qatar verbreken, stellen dat Qatar terrorisme en extremisme steunt. Drie jaar geleden hadden de soennitische clans die de golfstaten regeren ook felle ruzies over Iran. Deze keer laaiden ze in mei op met een melding op de website van het Qatarese persbureau QNA. Daar stond dat de emir van Qatar, Tamim bin Hamad al-Thani, in een toespraak onder meer had gezegd dat hij een gespannen relatie met president Trump had en dat Iran een grote kracht in de stabilisering van de regio is.(Telegraaf)…[+]

Terreurorganisatie Islamitische Staat heeft via zijn ’persbureau’ Amaq vrijdag het bloedbad in Manilla opgeëist. De slachtoffers zouden zijn gedood door ’aanhangers van IS’. Dit terwijl de lokale politie spreekt van een overval en volhoudt dat er één dader was, die bovendien geen banden had met terroristen. Bij het bloedbad in de hoofdstad van de Filipijnen kwamen zeker 36 mensen om.  De politie zei dat de dader geen terroristische motieven had en vermoedelijk een gokverslaafde was. Mogelijk wilde hij zich na verliezen op het casino wreken. Desondanks eiste terreurbeweging Islamitische Staat vrijdag de aanval op.(Telegraaf)…[+]

WASHINGTON – Zeker 484 burgers zijn vermoedelijk omgekomen sinds de VS per begin 2014 luchtaanvallen uitvoeren op stellingen van Islamitische Staat in Irak en Syrië. Dat stelt het Amerikaanse leger tijdens een maandelijkse update. Volgens het leger verloren in april 132 burgers het leven door de luchtaanvallen. Het leger denkt niet dat het groeiend aantal doden te wijten is aan losser omgaan met regels die dat moeten voorkomen maar vooral aan het toenemend aantal operaties in bewoonde gebieden.  De schattingen van het Amerikaanse leger liggen overigens een stuk lager dan die van activisten in de gebieden.(Telegraaf)…[+]

DOUALA – Twee pubers hebben dood en verderf gezaaid in het noorden van Kameroen door zich op te blazen bij een opvangkamp voor ontheemde burgers. De twee sleurden negen anderen mee de dood in. Volgens de lokale autoriteiten waren de twee tussen de 10 en 15 jaar oud. Ze reisden als vluchtelingen vanuit Nigeria naar de plaats Kolofata waar zij de aanslag pleegden. Er vielen dertig gewonden.  In het opvangkamp wonen mensen die door toedoen van terreurbeweging Boko Haram huis en haard moesten verlaten.(Telegraaf)…[+]

PARIJS – De Franse minister van Justitie, François Bayrou, presenteert donderdag een wetsontwerp dat het nationale bestuur moet gaan vrijwaren van onder meer vriendjespolitiek en het dienen van alleen eigenbelang. Het is het eerste wetsontwerp van de ruim twee weken oude regering van premier Edouard Philippe. Met de wet over eerlijke en open politiek zonder bijbaantjes en gekonkel maakt het kabinet werk van het streven van president Emmanuel Macron de politiek op een moderne manier vorm te geven. Maar de feestelijke start van ‘het tijdperk Macron’ is de afgelopen dagen een beetje bedorven door het blad Le Canard enchaîné. (Telegraaf)…[+]

PARIJS – Zo’n 10.000 burgers hebben ten noorden van de officieuze IS-hoofdstad Raqqa een veilig heenkomen gezocht in een kamp. De vluchtelingen zouden vrezen dat de Syrische stad binnenkort verandert in een slagveld en wijken uit naar het nabijgelegen dorp Ain Issa. Inwoners die Raqqa willen ontvluchten lopen grote risico’s. Toch blijken veel mensen bereid te zijn de mijnenvelden en vijandige strijders in de omgeving te trotseren. „Het is geen massale uittocht, maar iedere dag arriveren ongeveer achthonderd mensen in Ain Issa”, zei arts Natalie Roberts van Artsen zonder Grenzen na haar recente terugkeer uit de regio.(Telegraaf)…[+]

NIAMEY – Een groep van 44 migranten is afgelopen week in de Sahara omgekomen van de dorst. De migranten uit Ghana en Nigeria liepen door de woestijn in Niger en waren op weg naar de Middellandse Zee. Daar kwamen ze nooit aan. Slechts zes mensen wisten op tijd een waterbron te vinden, liet het Rode Kruis donderdag weten. Twee overlevenden wezen hulpverleners vervolgens de plek aan waar de lichamen lagen van onder meer zeventien vrouwen en zes kinderen. De vrachtwagen waarmee ze door de woestijn reisden, zou onderweg pech hebben gekregen. Daarop moesten de inzittenden te voet verder.Veel migranten proberen de Middellandse Zee via de Sahara in Niger te bereiken. Volgens migratieorganisatie IOM ondernamen rond de 330.000 mensen afgelopen jaar de tocht.(Telegraaf)…[+]